::: rabatjoie, June 15, 2005 at 8:54:43 PM CEST

Alors. Florence Aubenas, die Journalistin der Libération, die am 5. Januar 2005 im Irak entführt worden war, ist frei. Ihr Übersetzer und Führer, Hussein Hanoun, der mit ihr gefangen genommen worden war, kommt demnächst mit seiner Familie nach Paris. Aus diesem Anlaß hat Le Monde ein Porträt im Internet, das folgende Textpassage enthält:

Pendant quatre ans, il a combattu les Iraniens aux commandes de son Mirage F1. Ce qui lui a valu trois médailles, le grade de colonel, quelques cicatrices sur son crâne rasé et une réputation de bravoure parmi ses compagnons d'arme.

Täusche ich mich, oder wird da gerade jemand zum Helden erklärt, der eigentlich eine ziemlich ambivalente Figur sein könnte? Eigentlich ziemlich schwer, sich vorzustellen, daß Le Monde in einem anderen Zusammenhang fast nostalgisch von der Zeit berichten würde, als Frankreich noch den Irak militärisch unterstützte, und von einem Mann schwärmen würde, der »an den Kontrollen seiner Mirage F1« die Iraner bekämpft hat.